對於華人寵物小精靈（香港譯名）玩家來說，二月二十六日確是一個混雜興奮和不滿的日子—新系列的寵物小精靈日月已定於本年冬季發售。不過同時，官方亦正式推出中文版（繁簡並有），也統一中文譯名。於是，「寵物小精靈」和「神奇寶貝」正式成為歷史，「精靈寶可夢」將取而代之。
消息一出，港台兩地反應不一(沒有留意內地支持者反應)，台灣方面雖表示不習慣，但大致為苦等二十年，終於有繁中語言選項而感到高興。至於香港這邊，不難猜想，自然是大力反對。
推出中文版後，官方也上載了視頻，向華人玩家解釋選用「精靈寶可夢」的原因。據視頻所言，此名字是將寵物小精靈和神奇寶貝合二為一，再加上音譯寶可夢得出，希望令兩地玩家有親切感。然而，一切真的是這樣嗎？
如果有稍為留意這個消息，大家可能會奇怪，日本方面如此漠視內地玩家（內地多以口袋怪獸為譯名），素以「玻璃心」著稱的內地人何以反應不大？實則是，「精靈寶可夢」早在2010年已是中國大陸的官方譯名！
作為香港人，對這個大陸譯名自然抗拒；作為玩家，我更不希望「寵物小精靈」這個充滿童年回憶的名字被取代。對我而言，「寵物小精靈」一向有提供英文版，沒有甚麼言語不通的問題。即使是當年日版，玩家亦能以攻略破關，到底有必要為了推出中文版而統一兩岸三地的譯名嗎？
我看過有人以「叮噹」改回「多啦A夢」做例子，說這時一時不習慣。不過我想說，多啦A夢是日本方面的音譯，是據作者遺願修改，並非遷就大陸而更改。再者，到了今天，仍有部分人稱呼多啦A夢為叮噹，可見人們都叫慣叫熟了，就難以更改。
在此聲明一下，對於官方希望推出中文版以迎合華人玩家的做法，我是支持的。不過既然名稱難以統一，倒不如將小精靈的名字全部改為英文，只將劇情翻譯好了。至於動畫，則留待電視台自行翻譯吧。我相信若然官方能給予這種自由，玩家會大力支持的。
