好嘞，噉上次講開一拳，我哋今次就睇下一拳

點解一拳呢首咁特別呢？無嘅，因為妖台好少可幫自己買返嚟嘅片加粵語主題曲(計埋美少女戰士同飛天小女警)，而且，既然佢谷到噉「恆」，咪睇下囉。

首先，呢首粵語主題曲嘅填詞方式，用返一貫嘅英文歌詞不變做法。至於其他歌詞，睇返原版嘅歌詞內容，粵語版嘅歌詞內容做到同原版歌詞類近嘅意思。我哋先睇下頭一段：

(日文翻譯https://forum.gamer.com.tw/C.php?bsn=9339&snA=2439)
ONE PUNCH！
(Three！ Two！ One！ Kill shot！)
出場！　必勝！　史上最強！！
怎樣了？ 就算失敗了 我也不會放棄
ONE PUNCH！　完畢！　每戰必勝！
大喝一聲！！ 常勝！！ 壓到性勝利！！
Power！ Get power！　直到自身的極限
HERO 對於讚美或是喝采之類的 我完全不屑
HERO 就是與秘密的邪惡戰鬥
(Nobody knows who he is.)
面對鋪天蓋地 步步逼近的敵人 我絕不會退縮

HERO 要有著 為了貫徹信念 而擊出的鐵拳

港版
One Punch！
（Three Two One Kill shot！）
必勝！一拼！一下寸勁！
醜惡沮喪（Frustration）
（我）也要戰勝
One Punch！KO！一秒決勝
振振兩臂！轉眼數百連勝！
Power！Get the power！
這秒這秒　要將界限劈開
HERO！
喝采跟拍掌是片刻燦爛

望一眼也會令人窒息噴飯
HERO！
強大是　從不管多艱辛凶險也出發
（Nobody knows who he is.）
即使！進逼的戰鼓在四方八面
也不怕　撲向萬重敵軍裡面
HERO！
每一刻　就緊握初衷　不理一切嘲諷
你撤退我照衝

從上面可見，粵語版歌詞同原版嘅意思相近，保留咗熱血嘅感覺，又有融入自身嘅獨有文化(一下寸勁) 。喺呢度不得不讚填詞嘅RubbeBand。

不過噉，雖則呢段填得唔錯，但係你見到嗰句「望一眼也會令人窒息噴飯」就知道，成首歌嘅歌詞喺熱血入面仲會有啲搞笑成份。呢一個做法可以話係有創意，呼應到一拳超人本身嘅搞笑，但係無可避免地令到首歌變得有少少兒戲，破壞咗份熱血。睇下呢一段：

光明！正大！打個痛快！
想點呀「匿埋無用㗎」同我快啲出嚟
JUSTICE！執行！廢話莫問！
等我嚟「正義必勝」受死啦！

呢一段失驚無神嘅冷場，差啲就會令到聽嘅人無晒感覺。不過好彩嘅係，之後嘅歌詞維持返喺之前嘅水平，令到整體嚟講都係唔錯嘅。

至於唱嗰方面……好難同JAM Project比較嘅，個人覺得盡咗力就好。

呢首嘅歌詞喺粵語動畫主題曲入面算得上係唔錯，希望嚟緊會有多啲粵語動畫主題曲。下次講下幪面超人嘅粵語主題曲。

(《ONE PUNCH》: https://www.facebook.com/ViuTV.hk/videos/vb.1555649141357168/1793615914227155/?type=2&theater)