中國的真人版《棋靈王》預告才出爐，已引起了廣泛討論。那個真人版的佐為，與其說是佐為，倒不如說是白無常，還倒有幾分相似。
這並非說真人版的那個還原度不高。撇除那嚇人的眼影，服飾上其實有模有樣，跟漫畫裡的佐為相差不遠。錯的只是這個佐為徒具其形，而未見佐為的神韻。
漫畫裡的佐為，初登場時流露的是一種秀氣，樸實且純粹。纖纖細手一揮扇一下子，猶如武士刀般，細薄卻銳利。
看過有文章描述佐為成「物哀」的象徵。佐為消逝千年，卻一直寄於棋盤之內，只求神乎其技的境界，只求能讓他無憾一生的「神之一手」。由孤身一人的天才棋士，悟到神乎其技應屬於棋盤前的兩個人；由永恆不滅的時間中，領會將無止盡的追求留給後世。從棋盤上延伸出的，是對極致的無止追求，是看似靜止的時間，既是一剎也是永恆。這種不止的思慕，或許正是藏在佐為深處的物哀。
真人版的佐為，努力的模仿佐為那副裝扮與行為舉止，卻忘記佐為真正的美，是藏在深處那純粹的本質，猶如他雪白而飄渺的身影，追求那似有若無的極致。
記得以前讀過，東西方的藝術不同，其中一點在於東方的藝術尤其着重意象，講究的是對事物的感悟，畫山是山也非山。只有黑白的水墨，只有似是而非的景象，便成了東方的藝術。這樣的美，是內斂的，是含蓄的。
現代的改編電影電視，屢屢碰壁，冠上個「慘遭」真人化的惡名，皆因真人化還原了那些現實少見的浮誇裝扮外貌，卻沒法還原那種隱含的美。
P.S.
只放真正的佐為洗滌眼睛。
